为什么英语北京是“Beijing”，而法语却变成了“Pékin”？

盎格鲁-撒克逊人像中国人一样称北京为Beijing，但为什么法国人对它的称呼却是不一样的Pékin呢？

Beijing（北京）从何而来？

“Beijing（北京）”这个名字可以追溯到13世纪初，当时的中国首都Yanjing（燕京）被蒙古人摧毁。蒙古可汗决定重建这座城市，并将其作为自己的冬季居所。这座新城市被命名为“Khanbalik（元大都）”，即可汗之城。

后来，在明朝时期，这座城市被命名为Beiping（北平），即“北方和平”。1421年，永乐皇帝决定将政府从Nankin（南京）迁到北平，并将其更名为Beijing（北京），即“北方行在”。

为什么法国人称它为Pékin？

法国耶稣会士金尼阁Nicolas Trigault（1577-1628）制定了第一套汉语拼音系统。

图源：Wikipedia

展开全文

Pékin来自汉语北京，据说是由他率先使用的，不过这个称呼没能预料到清代出现的发音变化（腭化），[i]前面的[k]变成了音素[tɕ]，即拼音中的j。

Pékin这个称呼已被好几种西方语言采用，如意大利语的“Pechino”，或荷兰语的“Péking”。在法国，如果你提到“beijing”，那么可能要做好收获法国人一脸疑惑的准备哦~

ref：https://lepetitjournal.com/pekin/actualites/etymologie-pourquoi-appelle-t-beijing-pekin-en-francais-34843

本文由沪江法语签约编辑勒1412翻译整理，如有不妥之处，欢迎指正，转载请注明出处。

学习更多法语知识

欢迎关注👇

开学季来啦

无论是学习上遇到疑问的法语人

还是不知道如何入门的法语小白

都可以扫描下方↓↓↓【二维码】

领取我们的1v1免费法语学习方案定制

（注意！是免费的哦！）

不仅有多门免费法语试听课

还有专业老师为你量身定制学习方案

戳【阅读原文】也可一键免费领取~返回搜狐，查看更多